Iraq's female civil servants are up in arms over a new government directive telling them to wear "modest" clothing.