The FBI has been investigating a former Chechen rebel fighter over his association with one of the Boston Marathon bombing suspects, Tamerlan Tsarnaev.